Dogadać się z córką, porozumieć z matką

(pio)

---

Deborah Tannen
"I coś ty na siebie włożyła?"
tłum. Olena Waśkiewicz
Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, Gdańsk 2008

I coś ty na siebie włożyła? – książka Deborah Tannen, wykładowczyni na wydziale lingwistyki Georgetown University, poświęcona jest relacji między matką a córką, która to relacja wywiera na nas ogromny wpływ przez całe życie: na córkę nadal, gdy jest już dorosła, a czasem nawet wtedy, gdy jej matka już odeszła; na matkę długo po tym, jak jej córka dorosła, a nawet sama została matką.
Relacja pomiędzy matką a córką jest dosłownie „matką wszystkich innych relacji”: budzi najsilniejsze uczucia, jest źródłem najgłębszej miłości i najgorętszego gniewu. Łączy w sobie najgłębszą więź, najcieplejszą bliskość, ale i najbardziej wyczerpujące walki o władzę. Na dodatek przypomina ona często przeglądanie się w tafli lustra, każda ze stron widzi samą siebie.
Słowa, które padają między matką a córką mają ogromne znaczenie. Mogą ranić lub koić bardziej niż te same słowa z ust innej osoby. W każdej takiej rozmowie, w każdym związku trudność polega jednak na tym, by znaleźć sposób na osiągnięcie takiej bliskości, jaka nam odpowiada. Bliskości, która umożliwi zaistnienie odpowiedniej relacji, a która – z jednej strony – nie stworzy wrażenia osaczenia czy zagrożenia dla naszej wolności i poczucia kontroli nad własnym życiem.
Poprawa komunikacji między matkami i córkami, podobnie jak przełamywanie barier w komunikacji mężczyzn i kobiet, wymaga przede wszystkim zrozumienia i spojrzenia na sytuację z punktu widzenia drugiej strony. Ta książka pomaga osiągnąć to zrozumienie. W tej książce można znaleźć konkretne wskazówki, pomagające zmienić na lepsze rozmowy matek i córek, a przez to poprawić ich relacje. Na uwagę zasługuje również fakt, że jeden rozdział poświęcono omówieniu wpływu poczty elektornicznej oraz komunikatorów internetowych na relacje z najbliższymi.